CÓMO NO MOLESTAR AL STAFF
Nota: Este texto es una traducción adaptada a la Sala Español de How to Not Piss Off the PS Staff, así como algunas añadiduras de la mano del propio Staff hispanohablante.
Introducción
Personalmente jamás creí demasiado conveniente la traducción del texto previamente vinculado en la nota del inicio, pese a que a lo largo de los años, en mi estadía como Room Owner de la sala, muchas veces el Staff lo solicitó. Sin embargo, los tiempos han cambiado y la sala ha crecido y sigue creciendo más y más conforme pasa el tiempo, y dadas ciertas costumbres que algunos usuarios han adoptado, finalmente todos los Room Owners hemos coincidido en que es necesario hacer pública esta traducción. Los invitamos a que se lo tomen de la mejor manera posible, este texto no tiene la intención de ofender a nadie, sino de hacer la estadía para los regular users y del mismo Staff más relajada y agradable, por lo que a continuación encontrarán algunas pautas. Aquí vamos.
No fraternices en exceso con el Staff demasiado pronto
La mayor parte del tiempo el Staff procurará ser amable y amistoso contigo, además de brindarte ayuda si la solicitas, pero recuerda que ellos no son tus amigos. Claro que pueden serlo, y no hay nada que impida que te vuelvas amistoso con ellos así como con cualquier otro usuario. Pero, la mayor parte del tiempo, ellos te van a ver como un usuario más del montón. No es nada personal, es el día a día del trabajo que representa ser Staff. Hay muchos, muchos usuarios en Pokemon Showdown! como para que el Staff se familiarice con todos y cada uno de ellos. Esto significa que, por lo regular, el Staff no querrá tener conversaciones por MP contigo a menos que ya te conozcan. Está perfectamente bien pedir al Staff algún consejo por MP, pero es muy probable que ellos no quieran conversar acerca de qué tal estuvo su día contigo. Sin embargo, la sala Español es un asunto completamente diferente porque es un chat público, por lo que no hay ningún problema con hablar más casualmente con un miembro del Staff si este ya está conversando activamente. Pero tienes que aprender a distinguir cuando el miembro en cuestión quiere sostener una conversación contigo y cuando no molestarlos.
A propósito de esto, no retes a una batalla a un miembro del Staff. No, en serio, no lo hagas. Si los miembros del Staff quieren jugar una batalla, usarán el buscador o lo harán con sus amigos. Ellos no son Staff debido a su destreza en el competitivo, no tienen ninguna obligación de luchar contigo y por lo regular no querrán. Por favor no lo hagas, simplemente no lo hagas. No están interesados y es molesto.
Siguiendo con la línea de las batallas, está bien observar las batallas de miembros del Staff. Si ellos quieren privacidad usarán un alt. Sin embargo, el Staff no va a querer conversaciones de gente ajena en su batalla.
Si tú no lo conoces bien o no eres amigo de dicho miembro del Staff, no digas nada durante sus batallas. No comentes sobre qué tal están jugando o lo que deberían haber hecho, nada de eso. Es una distracción y es algo molesto, especialmente si tu tono implica un nivel de familiaridad que no tienes con ese miembro del Staff; tampoco tomes el hecho de que otros espectadores estén comentando como una invitación para que tú también lo hagas. Podrían ser amigos de ese miembro del Staff, o podría ser un usuario random que sólo está siendo molesto.
Cómo manejar la disciplina
Primero, lee las condenadas Reglas de la sala. Nos ahorrará muchos dolores de cabeza a todos. Segundo, como sabrás si realmente has leído las condenadas reglas, la interpretación del moderador lo es todo. Es casi totalmente probable que si alguna medida disciplinaria fue tomada contra ti, ésta estaba justificada, incluso si no estás de acuerdo o si no está escrita explícitamente en las reglas.
El Staff no es infalible, por supuesto. Errar es humano, y el Staff de la sala Español es ciertamente humano (aunque tenemos dudas aún con Fenix the beast). A veces podrías ser muteado en donde un warn hubiera bastado, o podrías sancionado con más dureza de lo que te merecías. Cuando pienses que esto ha sucedido, mantén la compostura. No corras como un pollo perdiendo la cabeza con cada miembro del Staff que está conectado declarando esta gran injusticia. Para saber cómo actuar: habla con la persona que te ha sancionado por mensaje privado para tratar de solucionar el problema de manera diplomática, de esta manera evitamos peleas innecesarias que podrían interrumpir el correcto funcionamiento del chat. Si esto falla intenta contactar un superior o, si tú fuiste sancionado, publicar un Apelativo de Disciplina en nuestro foro.
Por favor, NO molestes a todos los miembros del Staff conectados en el momento con este problema. Sé paciente. Si encuentras al miembro del Staff responsable de dicha sanción que consideras injusta, pídele amablemente por MP que te explique porqué hizo lo que hizo, y luego explica que entendiste la razón por la que fuiste sancionado, que aprendiste tu lección y pide cortesmente que dicha sanción sea levantada. Siempre y cuando seas educado y tu error no fuera tan importante, lo más probable es que seas disculpado. Asimismo, recuerda que si vas a hacer una apelación o un reclamo por una sanción que consideres injusta, la sanción debe ser tuya. No abogues por terceros. La mayoría de las veces eso solo empeorará la situación para el usuario sancionado, y te meterá a ti en problemas.
¿Y si un miembro del Staff te dice que dejes el tema? En serio, por tu propio bien y estadía en la Sala, deja el condenado tema.
Por cierto, no uses el subforo de Apelaciones para quejarte por un mute, ese no es el lugar.
No hagas un escándalo en donde no debe haberlo
Si coincide con que ves una cantidad de Staff considerable conectada al mismo tiempo, o un Room Owner conectado en la Sala en horas inusuales de acuerdo a su horario regular, no necesariamente significa que algo está pasando/está por pasar (AKA un promote, demote o una adición a la blacklist). No hagas demasiado escándalo por ello, no hagas highlight excesivo a dicho miembro del Staff si no tienes algo que decirle o preguntarle. Es molesto. Cada persona decide cómo organizar su tiempo para conectarse a Pokémon Showdown! y eso no está necesariamente ligado a una situación relacionada al Staff. No sobrereacciones ni hagas un drama al respecto, por favor.
Conclusión
Entonces, ahí lo tienes. Espero que esto te haya dado una pequeña idea sobre cómo interactuar con el Staff de PS!, sigue las reglas y estas pautas, usa el sentido común y tu estadía en Pokémon Showdown! debería ser tranquila :^)
La mayor parte del tiempo el Staff procurará ser amable y amistoso contigo, además de brindarte ayuda si la solicitas, pero recuerda que ellos no son tus amigos. Claro que pueden serlo, y no hay nada que impida que te vuelvas amistoso con ellos así como con cualquier otro usuario. Pero, la mayor parte del tiempo, ellos te van a ver como un usuario más del montón. No es nada personal, es el día a día del trabajo que representa ser Staff. Hay muchos, muchos usuarios en Pokemon Showdown! como para que el Staff se familiarice con todos y cada uno de ellos. Esto significa que, por lo regular, el Staff no querrá tener conversaciones por MP contigo a menos que ya te conozcan. Está perfectamente bien pedir al Staff algún consejo por MP, pero es muy probable que ellos no quieran conversar acerca de qué tal estuvo su día contigo. Sin embargo, la sala Español es un asunto completamente diferente porque es un chat público, por lo que no hay ningún problema con hablar más casualmente con un miembro del Staff si este ya está conversando activamente. Pero tienes que aprender a distinguir cuando el miembro en cuestión quiere sostener una conversación contigo y cuando no molestarlos.
A propósito de esto, no retes a una batalla a un miembro del Staff. No, en serio, no lo hagas. Si los miembros del Staff quieren jugar una batalla, usarán el buscador o lo harán con sus amigos. Ellos no son Staff debido a su destreza en el competitivo, no tienen ninguna obligación de luchar contigo y por lo regular no querrán. Por favor no lo hagas, simplemente no lo hagas. No están interesados y es molesto.
Siguiendo con la línea de las batallas, está bien observar las batallas de miembros del Staff. Si ellos quieren privacidad usarán un alt. Sin embargo, el Staff no va a querer conversaciones de gente ajena en su batalla.
Si tú no lo conoces bien o no eres amigo de dicho miembro del Staff, no digas nada durante sus batallas. No comentes sobre qué tal están jugando o lo que deberían haber hecho, nada de eso. Es una distracción y es algo molesto, especialmente si tu tono implica un nivel de familiaridad que no tienes con ese miembro del Staff; tampoco tomes el hecho de que otros espectadores estén comentando como una invitación para que tú también lo hagas. Podrían ser amigos de ese miembro del Staff, o podría ser un usuario random que sólo está siendo molesto.
Cómo manejar la disciplina
Primero, lee las condenadas Reglas de la sala. Nos ahorrará muchos dolores de cabeza a todos. Segundo, como sabrás si realmente has leído las condenadas reglas, la interpretación del moderador lo es todo. Es casi totalmente probable que si alguna medida disciplinaria fue tomada contra ti, ésta estaba justificada, incluso si no estás de acuerdo o si no está escrita explícitamente en las reglas.
El Staff no es infalible, por supuesto. Errar es humano, y el Staff de la sala Español es ciertamente humano (aunque tenemos dudas aún con Fenix the beast). A veces podrías ser muteado en donde un warn hubiera bastado, o podrías sancionado con más dureza de lo que te merecías. Cuando pienses que esto ha sucedido, mantén la compostura. No corras como un pollo perdiendo la cabeza con cada miembro del Staff que está conectado declarando esta gran injusticia. Para saber cómo actuar: habla con la persona que te ha sancionado por mensaje privado para tratar de solucionar el problema de manera diplomática, de esta manera evitamos peleas innecesarias que podrían interrumpir el correcto funcionamiento del chat. Si esto falla intenta contactar un superior o, si tú fuiste sancionado, publicar un Apelativo de Disciplina en nuestro foro.
Por favor, NO molestes a todos los miembros del Staff conectados en el momento con este problema. Sé paciente. Si encuentras al miembro del Staff responsable de dicha sanción que consideras injusta, pídele amablemente por MP que te explique porqué hizo lo que hizo, y luego explica que entendiste la razón por la que fuiste sancionado, que aprendiste tu lección y pide cortesmente que dicha sanción sea levantada. Siempre y cuando seas educado y tu error no fuera tan importante, lo más probable es que seas disculpado. Asimismo, recuerda que si vas a hacer una apelación o un reclamo por una sanción que consideres injusta, la sanción debe ser tuya. No abogues por terceros. La mayoría de las veces eso solo empeorará la situación para el usuario sancionado, y te meterá a ti en problemas.
¿Y si un miembro del Staff te dice que dejes el tema? En serio, por tu propio bien y estadía en la Sala, deja el condenado tema.
Por cierto, no uses el subforo de Apelaciones para quejarte por un mute, ese no es el lugar.
No hagas un escándalo en donde no debe haberlo
Si coincide con que ves una cantidad de Staff considerable conectada al mismo tiempo, o un Room Owner conectado en la Sala en horas inusuales de acuerdo a su horario regular, no necesariamente significa que algo está pasando/está por pasar (AKA un promote, demote o una adición a la blacklist). No hagas demasiado escándalo por ello, no hagas highlight excesivo a dicho miembro del Staff si no tienes algo que decirle o preguntarle. Es molesto. Cada persona decide cómo organizar su tiempo para conectarse a Pokémon Showdown! y eso no está necesariamente ligado a una situación relacionada al Staff. No sobrereacciones ni hagas un drama al respecto, por favor.
Conclusión
Entonces, ahí lo tienes. Espero que esto te haya dado una pequeña idea sobre cómo interactuar con el Staff de PS!, sigue las reglas y estas pautas, usa el sentido común y tu estadía en Pokémon Showdown! debería ser tranquila :^)